Kulturwoche

Vor kurzem hatten wir eine sogenannte Kulturwoche im Hospital von Diospi Suyana. Zunächst haben verschiedene Mitarbeiter Wissenswertes aus ihren Abteilungen weitergegeben. Danach haben wir erfahren, wie man in der Kultur der Quechua denkt. Es war sehr spannend zu hören, dass ein Geschenk von Nachbarn oft eine Vorleistung ist, damit sie einen um einen späteren Gefallen bitten können.

Eine Bitte nach Hilfe darf man aber nicht einfach ablehnen. Besser ist es, eine ausführliche Geschichte zu erzählen, in der dann nebenbei deutlich wird, dass man nicht helfen kann/möchte, ohne, dass man klar „Nein“ sagt. Mandy kann aber einfach sagen: "Da muss ich erstmal meinen Mann fragen." Oder, wenn klar ist, dass der Mann das (auch) nicht will, kann die Frau auch einfach sagen: "Mein Mann möchte das nicht." Dann ist die Sache auch erledigt und niemand ist gekränkt.

Besonders amüsant war eine Geschichte von Martina John. Ihr Mann, Klaus John, hatte tagsüber einen Patienten behandelt und abends rief eine Krankenschwester an. Sie fragte, wie es ihm ginge. Sie erkundigte sich auch, wie es Martina und den Kindern ginge. Da Klaus auf die Kultur einging, fragte er auch nach dem Wohlbefinden der Krankenschwester. Nachdem die persönlichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, konnte er auch endlich nach dem Wohlbefinden des Patienten fragen (er war sich schon sicher, dass der eigentliche Anlass des Anrufes der Patient sein musste). Die Krankenschwester antwortete: "Un poquito mal." (Ein bisschen schlecht.) Martina beschrieb sehr lustig, wie Klaus völlig aus der Fassung geriet und nachfragte, was "un poquito mal" bedeuten solle. Die Krankenschwester antwortete: "Wir sind gerade dabei ihn zu reanimieren."

An dieser Geschichte wird schnell deutlich, wie unterschiedlich Quechua und Deutsche denken (beziehungsorientiert vs. leistungsorientiert).